Лев Николаевич Толстой Война и мир. Том 4
Проехав по дороге, с обеих сторон которой звучал от костров французский говор, Долохов повернул во двор господского дома. Проехав в ворота, он слез с лошади и подошел к большому пылавшему костру, вокруг которого, громко разговаривая, сидело несколько человек. В котелке с краю варилось что-то, и солдат в колпаке и синей шинели, стоя на коленях, ярко освещенный огнем, мешал в нем шомполом.
– Oh, c'est un dur a cuire, [С этим чертом не сладишь.] – говорил один из офицеров, сидевших в тени с противоположной стороны костра.
– Il les fera marcher les lapins… [Он их проберет…] – со смехом сказал другой. Оба замолкли, вглядываясь в темноту на звук шагов Долохова и Пети, подходивших к костру с своими лошадьми.
– Bonjour, messieurs! [Здравствуйте, господа!] – громко, отчетливо выговорил Долохов.
Офицеры зашевелились в тени костра, и один, высокий офицер с длинной шеей, обойдя огонь, подошел к Долохову.
– C'est vous, Clement? – сказал он. – D'ou, diable… [Это вы, Клеман? Откуда, черт…] – но он не докончил, узнав свою ошибку, и, слегка нахмурившись, как с незнакомым, поздоровался с Долоховым, спрашивая его, чем он может служить. Долохов рассказал, что он с товарищем догонял свой полк, и спросил, обращаясь ко всем вообще, не знали ли офицеры чего-нибудь о шестом полку. Никто ничего не знал; и Пете показалось, что офицеры враждебно и подозрительно стали осматривать его и Долохова. Несколько секунд все молчали.
– Si vous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop tard, [Если вы рассчитываете на ужин, то вы опоздали.] – сказал с сдержанным смехом голос из-за костра.
Долохов отвечал, что они сыты и что им надо в ночь же ехать дальше.
Он отдал лошадей солдату, мешавшему в котелке, и на корточках присел у костра рядом с офицером с длинной шеей. Офицер этот, не спуская глаз, смотрел на Долохова и переспросил его еще раз: какого он был полка? Долохов не отвечал, как будто не слыхал вопроса, и, закуривая коротенькую французскую трубку, которую он достал из кармана, спрашивал офицеров о том, в какой степени безопасна дорога от казаков впереди их.
0uqkjdy
Упорствуют только коммунисты. России есть что делать на Черном континенте. АвтоВАЗ поехал по особой дороге. Они русские. Это многое объясняет. из-за переноса олимпийского грузового порта.
Дик Адвокат: «Я абсолютно спокоен». Россия поставила на чешского экономиста. Две правды о кризисе. Правительство Англии заморозило ее расходы. Российские чиновники решили научить европейцев демократии. “МК” нашел на Кавказе отшельников, поклоняющихся камням. Косово: два сценария одной годовщины. Оппозиция в Зимбабве заявила о своей победе. России на Кавказе нужен мир, силовикам — война. Крепкий рубль корректирует торговый баланс. Над головой Авена нависла чаша. Иначе он приведет к ликвидации половины общественных организаций. Нью-Йоркский суд отказался рассматривать иск к S7. Мировой авиарынок пошел на посадку. Владимир Путин за несколько часов решил судьбу Пикалева. ФСБ раскрыла заговор против Валентины Матвиенко. Горит все синим пламенем… “Труд-7″ нашел самые необычные дорожные знаки в мире. Рекрутеры готовы взяться за великие переселения трудовых ресурсов. “Меня выставили злодеем на всю сеть”. Дэвид Финчер опять всех напугал.
